متن و ترجمه آهنگ mad hatter

My friends don't walk, they run

دوستای من راه نمیرن، می دون.
Skinny dip in rabbit holes for fun

برای  سرگرمی توی سوراخ های خرگوش لخت میشن(skinny dip یعنی لخت شدن و دویدن یه جایی)
Popping, popping balloons with guns, getting high off helium

میترکونن، بادکنکا رو با تفنگ میترکونن، با هلیم نئش*ه میشن(high اینجا به معنیه اون حالتیه که بعد از مصرف مواد به وجود میاد،یعنی هلیم یه جورایی براشون ماده مخدره)
We paint white roses red,

ما رز های سفید رو قرمز، رنگ میزنیم
Each shade from a different person's head

هر سایه ی رنگی از سر یه فرد متفاوت(دارن با خون رز ها رو رنگ میکنن)
And scream that there's a killer

و جیغ میزنیم که اونجا یه قاتله

Getting drunk with the blue caterpillar

با کرم ابریشم آبی مست میکنیم(یکی از شخصیت های آلیس در سرزمین عجایب هستش)

Now I'm peeling the skin off my face

حالا من دارم پوست صورتمو میکَنم
'Cause I really hate being safe

چون من واقعا از امن بودن متنفرم
The normal, they make me afraid

آدم های نرمال منو میترسونن
The crazy, they make me feel sane

دیوونه ها باعث میشن احساس عاقل بودن کنم

I'm nuts, baby, I'm mad,

من خلم، عزیزم من دیوونم
Craziest friend that you've ever had

دیوونه ترین دوستی که تا حالا داشتی
You think I'm psycho, you think I'm gone

تو فکر میکنی روانی ام، تو فکر میکنی دیگه امیدی بهم نیست
Tell the psychiatrist something is wrong

به روانپزشک بگو یه چیزی اشتباهه

Oh, off the bend, entirely bonkers

اوه، کلا بی عقل، کاملا دیوانه
You like me best when I'm off my rocker

تو منو وقتی عقلمو از دست میدم بیشتر دوس داری
Tell you a secret, I'm not alarmed

بهت یه رازی رو میگم، من خجالت نمیکشم
So what if I'm crazy? The best people are

خب که چی من دیوونم؟ بهترین آدما هم هستن
All the best people are crazy, all the best people are

تمام بهترین آدما دیوونن،همه بهترین آدما هستن(دیوونه)(این جمله یه جمله معروف تو کتاب آلیس در سرزمین عجایب هستش)

Where is my prescription?

نسخه دارو های من کجاست؟
Doctor, doctor please listen

دکتر، دکتر لطفا گوش بده
My brain is scattered

مغز من تیکه تیکه شده
You can be Alice,

تو میتونی آلیس بشی
I'll be the mad hatter.

من کلاهدوز دیوانه میشم

Now I'm peeling the skin off my face
'Cause I really hate being safe
The normal, they make me afraid
The crazy, they make me feel sane

I'm nuts, baby, I'm mad,
Craziest friend that you've ever had
You think I'm psycho, you think I'm gone
Tell the psychiatrist something is wrong
Oh, off the bend, entirely bonkers
You like me best when I'm off my rocker
Tell you a secret, I'm not alarmed
So what if I'm crazy? The best people are

Oh you think I'm crazy, you think I'm wrong

اوه تو فکر میکنی من دیوونم، تو فکر میکنی من اشتباهی ام
So what if I'm crazy? The best people are

خب که چی من دیوونم؟ بهترین آدما هم هستن
And I think you're crazy, I know you're wrong

و من فکر میکنم تو دیوونه ای، من میدونم تو اشتباهی هستی
That's probably the reason why we get along

این احتمالا دلیل این هست که ما با هم کنار میایم

I'm nuts, baby, I'm mad,
Craziest friend that you've ever had
You think I'm psycho, you think I'm gone
Tell the psychiatrist something is wrong
Oh, off the bend, entirely bonkers
You like me best when I'm off my rocker
Tell you a secret, I'm not alarmed
So what if I'm crazy? The best people are
All the best people are crazy, all the best people are
All the best people are crazy, all the best people are

تگ ها ← آهنگ + دانلود + ترجمه + کرای بیبی + کلاهدوز دیوانه Collision ...