متن و ترجمه آهنگ we don't believe what's on TV از 21 pilots

Yeah, yeah, yeah

آره، آره، آره

… We don't believe what's on TV

ما چیزی که تلویزیون نشون میده رو باور نمیکنیم
Because it's what we want to see

چون این چیزیه که میخوایم ببینیم
And what we want, we know we can't believe

و چیزی که ما میخوایم، میدونیم که نمیتونیم باورش کنیم(چون رخ دادنش بعیده)
We have all learned to kill our dreams

ما هممون یاد گرفتیم که رویاهامون رو بُکشیم

… I need to know

من نیاز دارم که بدونم
That when I fail you'll still be here, mmm

که وقتی شکست میخورم تو هنوزم اینجا خواهی بود، مم
'Cause if you stick around, I'll sing you pretty sounds

چون اگه دور و ور بمونی، من برات صداهای قشنگ میخونم
And we'll make money selling your hair

و ما از فروش موهات پول در میاریم

… I don't care what's in your hair

من برام مهم نیست که توی موهات چیه(به ظاهرت اهمیت نمیدم)
I just wanna know what's on your mind

فقط میخوام بدونم توی ذهنت چیه(به چی فکر میکنی)

(یعنی درون طرف براش مهم تر از ظاهر طرفه)
I used to say, "I wanna die before I'm old"

من میگفتم که "میخوام قبل اینکه پیر شم بمیرم"
But because of you, I might think twice

ولی به خاطر تو، شاید دوباره فکر کنم

(think twice یا دوباره فکر کردن یعنی اینکه بخوای درباره تجدید نظر یه تأمل کنی) 

… Yeah, yeah, yeah

آره آره آره
Yeah, yeah, yeah

… Alright, second verse

خب، ورس دوم

(وِرس به هر قسمت آهنگ قبل شاه بیت یا ترجیع بند میگن

معمولا دو تا ورس داریم)

… What if my dream does not happen?

چی میشه اگه رویام اتفاق نیفته؟
Would I just change what I've told my friends?

فقط چیزی که به دوستام گفتم رو عوض میکنم؟
I don't wanna know who I would be

نمیخوام بدونم که چه کسی میشم..
When I wake up from a dreamer's sleep

...وقتی که از خواب رویاپردازانه ام بیدار شم

… I need to know
That when I fail you'll still be here, oh
'Cause if you stick around, I'll sing you pretty sounds
And we'll make money selling your hair

… But I don't care what's in your hair
I just wanna know what's on your mind
I used to say, "I wanna die before I'm old"
But because of you, I might think twice
I don't care what's in your hair
I just wanna know what's on your mind
I used to say, "I wanna die before I'm old"
But because of you, I might think twice

… Yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

… Oh-oh-oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah
Oh-oh-oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah
Oh-oh-oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah
Oh-oh-oh-oh-oh
(Yeah, yeah, yeah)

… Oh-oh-oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah
Oh-oh-oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah
Oh-oh-oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah
Oh-oh-oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah!

برچسب‌ها: twenty one pilots , we , believe , TV , ترجمه