ترجمه آهنگ strawberry shortcake

[Verse 1]
Feeling unsure of my naked body

به بدن برهنه ام احساس نامطمئن دارم
Stand back, watch it taking shape

عقب وایمیستم، شکل گرفتنش رو تماشا میکنم
Wondering why I don't look like Barbie

فکر میکنم چرا من شبیه باربی نیستم
They say boys like girls with a tiny waist

اونا میگن پسرا دخترایی با کمر باریک رو دوست دارن
Now, my mama's preaching to make sure I'm pure

حالا، مامانم دعا میکنه من پاک بمونم
But, I never really cared 'bout this sh_it before

ولی من هیچ وقت به این چرندیات اهمیت ندادم
Look around the room to whoever wants me

دور و بر اتاق رو به هر کس که منو بخواد نگاه میکنم

[Pre-Chorus]
Got boys acting like they ain't seen skin before

پسرا رو یه کاری کردن، جوری رفتار کنن انگار تا حالا پوست ندیدن
Got sent home to change 'cause my skirt is too short

فرستادنم خونه چون دامنم زیادی کوتاه بوده

[Chorus]
It's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top

تقصیر منه، تقصیر منه چون من شورشو در میارم

(put icing on top یه اصطلاحه یعنی یه چیزی رو اضافه کنی که یه چیزو بهتر کنه ولی اینجا خب به این منظوره که مثلا با پوشیدن لباسای قشنگ و اینا ظاهرشو بهتر میکنه ولی با توجه به گفته بقیه خودشو در معرض تعرض قرار میگیره و البته که این طرز تفکر اشتباهه و ملانی اینا رو داره با طعنه میگه، البته icing هم اون چیزیه که روی کیک ها میذارن که با خط بعدی هم ارتباط داره)
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

حالا پسرا میخوان از کیک توت فرنگی بچشن

(کیک توت فرنگی هم که استعاره از بدن دختراس)
That's my bad, that's my bad, no one told them not to grab

تقصیر منه، تقصیر منه، هیچ کس بهشون نگفته که دست نزنن و نگیرن

(یعنی تقصیر دختراس، چون کسی به پسرا نگفته که نباید بدون اجازه به بدن کسی دست بزنن)
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

حالا پسرا میخوان از کیک توت فرنگی بچشن

[Verse 2]
Gotta make sure that my legs are shiny

باید اطمینان داشته باشم، پاهام بدرخشن
Hot wax melting, burn my skin

موم داغ در حال ذوب شدن، پوستمو میسوزونه
People all around me are watching closely

مردم اطرافم دارن از نزدیک نگاه میکنن
'Cause it's how I look and not what I think

چون این مهمه که چه شکلی باشم نه این که چی فکر میکنم

[Pre-Chorus]
Mikey's eyes seem to be glued to her chest

چشمای مایکی به نظر میاد به سینه اون چسبیده باشن
So, I'm stuffing my bra so that mine look the best

پس من سوتینمو پر میکنم تا از مال من بهترین معلوم شه

[Chorus]
It's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
That's my bad, that's my bad, no one told them not to grab
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

[Bridge]
Instead of making me feel bad for the body I got

به جای اینکه باعث شین من به خاطر بدنی که دارم احساس بدی کنم
Just teach him to keep it in his pants and tell him to stop

فقط بهش(به پسره) یاد بدین که اونو توی شلوارش نگه داره و بهش بگین بس کنه

[Chorus]
Sayin' it's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top

میگین
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
That's my bad, that's my bad, no one told them not to grab
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake